пятница, 24 сентября 2021 г.

Собаки и жизненный цикл: старение и смерть.

_DSC8049

Наступило время перевести эту части книги Сизар Миллана "Переводчик с собачьего". Итак:

Когда проживаешь с собакой долгие годы бок о бок, приходится видеть, как она стареет. Жизненный цикл собак короче нашего – они в среднем живут 13 лет, а мы – 77 – поэтому кроме тех случаев, когда мы берем собаку в очень преклонном возрасте, велика вероятность того, что мы увидим, как собака состарится. Этот период может разбить сердца многих владельцев собак и членов их семей, но одна из вещей, в которые я верю, это то, что собаки приходят в нашу жизнь, чтобы научить, что старение и смерть – часть окружающего нас мира, проживая свою жизнь нужно постараться принять смерть просто как еще один этап естественного жизненного цикла.

Собаки превращают жизнь в праздник, и они смиряются со смертью. Если разобраться, они гораздо лучше справляются со смертью, чем мы. В этом нам стоит у них поучиться. Их природная мудрость может помочь нам найти утешение в тех случаях, когда мы сталкиваемся с хрупкостью человека и смертью.

Когда собака заболевает – предположим, что она диагностирована как онкологический больной – она не воспринимает болезнь так, как мы. Наша реакция – сострадание и скорбь – переполняют нас при каждом взгляде на собаку, но это не создает ничего, кроме отрицательной энергии.

Если собака возвращается от ветеринара с диагнозом "рак", она не думает "О Боже, мне осталось жить всего шесть месяцев! Как бы мне хотелось съездить в Китай!". Собаки живут настоящим, больны они раком или нет. Не важно, слепы они или глухи. В самой тяжелой ситуации собаки продолжают проживать каждый день своей жизни, живя настоящим. Я недавно проводил семинар для 350 жителей Техаса. Передо мной сидел пёс из местного приюта. Незадолго до этого пёс был диагностирован как онкологический больной, но мне редко доводилось видеть такого счастливого пса! Каждый участник встречи шептал "У пса рак. Бедняжка!", но пса не беспокоило то, что его жалеют. Он получал удовольствие от каждой минуты пребывания в спокойном уравновешенном и подчиненном состоянии, в новой и интересной обстановке.

Одному можно поучиться у собак: как ценить жизнь и получать от нее удовольствие, до малейших деталей, день за днем.

Решение об усыплении для того, чтобы избавить собаку от мучений – самое тяжелое, которое приходится принимать владельцу. Это очень личное решение, которое приходится принимать в конце собачьей жизни, лежит на вашей совести, вашей вере и зависит от характера ваших отношений с собакой. Один из моих клиентов описал момент принятия подобного решения так – у его питомца " погасли все огни ", кроме того, что он еще был жив и дышал.

Единственное утешение, которое я могу найти для того, чтобы пережить этот трагический момент, заключается в том, что тогда, когда ваша собака покидает этот мир, она, вероятнее всего, прожила гораздо более насыщенную жизнь, чем вы. Собака получала удовольствие от каждого момента своего пребывания на этой земле. Она уходит из этого мира без неоконченных дел и не жалея ни о чем.

Люди – единственные животные, активно боящиеся смерти, активно паникующие перед её лицом – смерть для людей – навязчивая идея и люди скорбят из–за смерти еще задолго до ее наступления. Собаки могут многому научить нас в этом вопросе. Собака живет настоящим, каждую секунду и каждый день. Собака проживает каждый день полноценно. Свойственна ли собакам скорбь? Да. Последние исследования доказывают, что многие животные скорбят по смерти членов их семьи, партнёрам или тем, с кем у них были налажены тесные отношения. Но для многих животных скорбь – просто этап на пути к душевному покою. Когда вожак диких собак погибает, остальные члены стаи уделяют определенное время скорби и трауру, одновременно переживая серьезные изменения, необходимые для построения новой иерархии в стае. А потом жизнь продолжается.

Как я уже говорил, с психологической точки зрения собаки более продвинуты, чем люди. Разумеется только тогда, когда мы позволяем им быть такими. Если в доме, где есть две собаки, одна из них умирает, вторая будет скорбеть об утрате. Но естественным будет стремление второй собаки вернуться в состояние своего обычного покоя, за исключением тех случаев, когда люди мешают ей это сделать. Мы мешаем собаке быть такой, какой определила ей быть природа – продолжать как обычно, жить полноценной жизнью. Вы будете удивлены, услышав о том, насколько часто я должен помогать собаке, которая после смерти другой собаки в семье приобрела поведенческие проблемы, которых раньше и в помине не было. В таких случаях мне звонит один из членов семьи и говорит: "Она на самом деле не может справиться со смертью Юстона". Я окидываю взглядом комнату, в которой развешены фотографии Юстона, лежат сувениры с похорон, а на камине стоит урна с прахом. Шторы задернуты. Дом мрачен и запылен. Это не собака его таким сделала. Я задаю вопрос о том, когда умер Юстон и получаю ответ "Полгода назад". Полгода! Полгода для собаки – вечность. Для собаки быть в трауре так долго – неестественно. Собакам свойственно изо всех сил стремиться к возвращению в свое сбалансированное и спокойное состояние, которое было присуще им раньше. В описанном случае именно люди застряли в состоянии траура и отказываются двигаться дальше. Собака просто уловила угнетенную подавленную энергию человека и была вовлечена им в это состояние. В этих случаях самим людям необходима поддержка для того, чтобы справиться с утратой, чтобы перестать проецировать на собаку свое нежелание продвигаться дальше по жизни. Им необходимо прежде всего принять тот факт, что их собака погибла и потом начать справляться со своими собственными проблемами.

Помимо этого, у меня накопилась целая коллекция случаев, когда после смерти одной собаки в семье появлялась новая. Новая собака должна была служить "дублером" той, что приказала долго жить. Часто в таких случаях собака–"дублер" была взята слишком рано, тогда, когда люди (а иногда и другие собаки этого дома) были еще в процессе переживания и скорби. Когда вы берете животное в дом, наполненный скорбью, вы погружаете его в атмосферу слабости и беспомощности – это совершенно негативная энергия.

Недавно я занимался со щенком датского дога, который полностью захватил власть в доме, сделав жизнь владельца, его жены и собаки, которая уже жила там, по настоящему горькой. По природе своей щенок не был доминантным, но, переступив порог дома, почувствовал, что здесь нет лидера.

Несмотря на то, что для вас это может быть трудным, я настоятельно советую повременить какое–то время после смерти вашего питомца перед тем, как вы вводите в дом новое животное. Подождите, пока вам захочется раздвинуть шторы, впустить в дом свет и вернуться к жизни. Тогда вы снова будете готовы стать вожаком стаи и предоставить новой собаке, входящей в вашу жизнь здоровый и сбалансированный дом.

Сизар Миллан, "Переводчик с собачьего", перевод Борис Гейль, 2021.